‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن".
‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إلي، "فرانك غالاغر"
‫وبالنسبة الى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم وعليهم ‫أن يشكروني على ذلك.
‫بسرعة، اهربوا!
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه بـ"فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً
‫وهو أمر يفيد الآخرين لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً لأن القمل يحبه
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫حري أن تنتبه إلى صرافتك
‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫وهناك "ليام" الذي سيمسي ذات يوم نجماً.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.
‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا".
‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً أي شيء.
‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.
‫عاشقان يبحثان عن الحب ‫وحلم الطبيب النفساني المثير.
‫مع ذلك لا أحد مثالي.
‫لكن جميعهم وهذا هو الأهم عند الانسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة يجيدون ‫تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫تفرقوا!
‫في العلوم الاجتماعية تعلمنا أنه عندما ‫تكونت العائلات
‫حدث ذلك لأننا كنا صيادين بدائيين
‫يحتاجون إلى العائلة لحماية الأفراد ‫الأضعف والأصغر.
‫هكذا يمكنهم أن يعيشوا ‫وأن يصبحوا صيادين بدورهم.
‫انظري إلى حالتها.
‫"كارل"، خذها إلى المنزل المجاور فوراً.
‫- لماذا؟ ‫- فوراً.
‫آسفة "كارول" لكنني أوضحت ‫أنها لمن هم على لائحة المدعوين.
‫لا شك في أنه شيء أكلته.
‫تعالي يا "كارول"، هيا تعالي.
‫- ركز. ‫- مشروب "تشيكي فيمتو".
‫- ماذا فيه؟ ‫- يحوي الفودكا يا "كارول".
‫حذرت "ديبي" منذ البداية، المشروبات ‫الروحية والكحول القوية ممنوعة.
‫- تباً. ‫- يبدو أنها حفلة.
‫لكنهم يعلمون أنه منذ الثورة الصناعية
‫استحالت العائلة العصرية وحدة مختلفة.
‫اليوم، أصبح دورها الرئيسي رعاية ‫الشباب عاطفياً وأخلاقياً.
‫ما معنى ذلك؟
‫بما أنه لا يوجد أي ماموث صوفي يعضني
‫يمكنني الاعتناء بذاتي شكراً جزيلاً.
‫اذا كنت ترغبين في مساحة أوسع للاستراحة ‫يمكنك المجيء إلى هنا.
‫- ارحلا! ‫- المكان هادئ أكثر هنا.
‫"ليب"، لقد وعدتني.
‫أتعلم أنها كانت رائعة؟
‫أجل.
‫- في صف "ديبي"؟ ‫- أجل.
‫بحق السماء، مؤخرتها رائعة!
‫أعتقد أنه قد يفي بالغرض.
‫المزيد من السرعة، إلى أي مدى وصلت؟
‫ما رأيك؟
‫- مذهل. ‫- لم أكن واثقة من المادة.
‫إنه مختلف قليلاً عن البيان المصور.
‫- لن تتأكد بمجرد النظر إليه. ‫- أنت فاتنة، تباً لذهنك!
‫أجل ولكن ألا تظن أن الأشرطة غريبة؟
‫أترى ما أعنيه؟ حسناً أي لون تريد؟
‫- ذاك اللون. ‫- حقاً؟
‫لطالما اعتقد أن اللون الأصفر الشاحب ‫يمحو نضارتي، لدي الرداء أيضاً.
‫"سو"، لا آبه، هلا تأتين إلى هنا.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا أعتقد، فليخرج الجميع.
‫اصمت واخرج.
‫أحسنت، هيا.
‫أتحاولين أن تجعلي المكان زريبة؟
‫لا علاقة لي بالموضوع ‫ربما انقطع التيار الكهربائي.
‫- محاولة موفقة "ديبز". ‫- "ليب"، لم يحن منتصف الليل بعد.
‫هيا، تابعوا التحرك.
‫هيا، أحسنتم.
‫- أين "ليام"؟ ‫- كانت هناك حفلة.
‫قضى ليلته في منزل "كيف" و"فيرونيكا".
‫لا، أعني ألن تصطحبيه إلى المدرسة؟
‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫طلبت احترامي ليلة واحدة.
‫طلبت أن يكون المكان لي من دون أية تدخلات
‫لكنك تعاملني كأنني طفلة.
‫حسناً، إذا كنت صغيرة ‫فسأتصرف على أنني صغيرة.
‫والصغار لا يمكنهم الاعتناء بأشقائهم ‫الأصغر سناً.
‫لا يوجد كهرباء أيها الحذق.
‫"ديبي".
‫إن المغلاة معطلة وفمي مثل مرحاض الماعز.
‫"كارول"، كدت أن تصيبيني بنوبة قلبية.
‫إنها الكهرباء، لقد انقطعت ليلة البارحة ‫في منزل آل "غالاغر" أيضاً.
‫من أجلك، يبدو أنه بريد تافه.
‫لقد وصلا.
‫بحق السماء، الليلة "ماثيو" ‫أنا "مايرا هيندلي".
‫كفى، على الأقل لا أشبه "كين دود".
‫"قبرص"، أليس كذلك؟
‫ممارسة الجنس على الشاطئ، ‫نادي "مايل هاي".
‫أيتها المشاغبة.
‫- هل يصل ميل فعلاً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل يصل ميل إلى السماء؟
‫لا أعلم ربما، هذا ما يسمونه.
‫لا "فيرونيكا"، ليس أثناء تواجد "ليام" هنا.
‫أشعر بالغرابة قليلاً.
‫إنه يغط في نوم عميق، تحققت منه ‫في طريقي إلى هنا، هيا.
‫لا، انتظري، أريد أن أتبول.
‫"فيرونيكا"، ألا توجد زبدة؟ ‫لم أجد إلا تلك الخاصة بالحمية.
‫بحق السماء.
‫مرحباً عزيزتي.
‫مرحباً.
‫كأس أخرى.
‫لا تعطه المزيد لحين يسدد فاتورته، ‫تم تجميد حسابك "فرانك".
‫عليك أن تدفع ثمن مشروبك.
‫"تم تجميد حسابك، لا مزيد قبل..." ‫شكراً يا مصرف "ناتوست".
‫لا آسف، هناك عطلة في انتظاري.
‫أحتاج إلى الصرافة لانفاق المال.
‫أبناء "تاتشر" يا "كيفن".
‫دائماً نطلب المزيد ونحيط أنفسنا بالأشياء.
‫أنا و"في" لم نذهب في عطلة ‫منذ ست سنوات لذا...
‫الاشباع الفوري، "شيلا" مثلك.
‫"إنه لحفل الزواج يا (فرانك)، ‫الميزانية محدودة يا (فرانك)."
‫يجدر بعشر جنيهات أن تكفيني أسبوعاً.
‫"طومي"!
‫مرحباً!
‫- رائع. ‫- أجهزة انذار الدخان.
‫سيعتبرها المجلس الآن أساسية.
‫يدفعون ثروة لشركة "كايتماركس" ‫وكل تلك الأمور.
‫طبعاً، إنها أموال دافعو الضرائب، ‫أليس كذلك؟
‫هؤلاء القوم لا يتحملون أية مسؤولية.
‫لقد أصبت يا "فرانك".
‫أنا و"فيل".
‫حملنا مجموعة من الوحدات الكورية ‫وفي ما بعد
‫ثبتناها وبعنا القيمة منها في "تشورلتون".
‫- ثروة لا بأس بها. ‫- هي كذلك.
‫- هذه الأخيرة. ‫- هل تتناول الفيتامينات أو...
‫مكسب إضافي ممتاز، تجربة الأدوية.
‫أحصل على 200 جنيه لتجربة هذه الأقراص ‫على مدى ثلاثة أسابيع.
‫انني أضاجع كل ما أراه.
‫أعرف أن قضيبي بحالة انتصاب مستمرة.
‫ألم يعد "ليام" من صف الكاراتيه حتى الآن؟
‫تباً!
‫أدعى "جوديث" وأنا مدمنة كحول.
‫أيمكنني أن أكلمك؟
‫لا تخبري "ليب" لأنني أعلنت إضراباً
‫لكنني اتصلت بشركة الكهرباء وهم يقسمون
‫بأنهم لم يخطئوا بالفاتورة.
‫لن يعيدوا إلينا التيار قبل تسديد الفاتورة، ‫أيمكنك معالجة الموضوع؟
‫أيمكننا أن نسدد فاتورة الكهرباء ‫الخاصة بكم؟
‫لدينا المورد ذاته.
‫"ستيف" وصله عندما كان يقيم مع "فيونا" ‫في المنزل المجاور.
‫كان أسهل بالنسبة إليه للاعتناء بكل شيء.
‫هل كنت تعرفين بهذا الشأن؟
‫لا، هذا لا يجوز، أليس كذلك؟
‫لا يجوز؟ هذا جرم.
‫مهلاً، أعطيتك 50 باونداً منذ أسبوعين ‫لتسددي فاتورة الكهرباء.
‫- ماذا حل بها؟ ‫- أتعلمان؟
‫أعتقد أنني نسيت تسديده، ‫غالباً ما أفعل ذلك.
‫أضع طابعاً ويبقى في حقيبتي لمدة أشهر، ‫سأعالج الموضوع غداً.
‫سنعالج الموضوع الآن.
‫كم حقيبة لديك؟
‫"نيكولا" تمتلك واحدة مثل هذه.
‫خذيها، لم أستخدمها قط.
‫- شكراً "سو". ‫- يا سيدات، ساقطات!
‫سيحل الليل عما قريب ليلة حول الموقدة!
‫- "مارتي"! ‫- شكراً.
‫- أضاعت "سو" فاتورة الكهرباء. ‫- قلت لي أنك دفعتها.
‫صحيح لكنني لم أرسلها.
‫لن تجديها هنا.
‫متى ستخبريننا بما يحدث؟
‫الامَ تلمحين يا "كارول"؟
‫لديّ عينان عكس "مارتي"، ‫ملابس جديدة كل 20 دقيقة.
‫- "مارتي"، هلا تخبرها. ‫- تباً، بئساً، يا للهول!
‫"الحد الأدنى أصبح مستحقاً"
‫حسناً، احتجت إلى مال الكهرباء ‫لأنني أواجه مشكلة دين، اتفقنا؟
‫- أهذا ما أردت أن تسمعيه؟ ‫- ما هو مبلغ الدين؟
‫لا شيء، أنتظر ذاك المبلغ من عملية ‫بيع منزل والد "كريغ".
‫سأسدد الدين وسيبقى الآلاف ‫لماذا أعلّق حياتي؟
‫- ما هو المبلغ؟ ‫- ما هو المبلغ حبيبتي "سو"؟
‫12 ألفاً.
‫بعض الرسائل قاسية، ‫أوامر من محكمة المقاطعة.
‫سينتهي بك المطاف في السجن ‫إذا ما كنت حذرة.
‫أنا آسفة جداً يا "مارتي".
‫سنعالج المشكلة معاً، اتفقنا؟
‫أهذا كل شيء لأنه يجدر بك ‫أن تكوني صادقة معي.
‫المني على النهدين! ‫لا تحاولي إخفاء الأمر بعد اليوم.
‫- يا لها من حياة معها. ‫- أمي، لا تتدخلي.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫كما سبق أن قلت، هذا المال الذي تتوقعينه ‫من "كريغ"
‫لا بد من وجود طريقة لدعمه.
‫- هل تكرهني؟ ‫- طبعاً لا أكرهك.
‫ساقطة ممتصة للدم!
‫أحبك.
‫"سو"، أنت أفضل شيء حدث لي في حياتي، ‫لا شك في ذلك.
‫- "ديبز" أضربت، هذا الأمر يربكني. ‫- "ليام"، حذاءك.
‫- لم يبق هناك خبز. ‫- لم يتسن لي الوقت للتبضع.
‫سأشتري لك رقائق البطاطا في طريقنا ‫إلى المدرسة.
‫- أين جوربك يا "ليام"؟ ‫- لا أعلم.
‫ادخل.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫- أعجبتني حقيبتك عزيزتي. ‫- شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫عليك أن ترتدي أحد جواربي.
‫- إنه كبير ولكن... ‫- "ليب"، إنك تؤلمني.
‫حسناً لا بأس، اذهب حافي القدمين.
‫حقاً؟ من دون أن تسألني؟
‫لا أمتلك أي قميص نظيف، ‫سأخرج بعد المدرسة.
‫من سيعد الشاي لهذين الاثنين؟
‫عليّ أن أرى "كايتي" و"ماندي" الليلة.
‫- ألا يستطيع "كارل" أن يتدبر الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫تباً، طفح الكيل.
‫حالما وجدت "ديبي" فاشلة تشعر بالاثارة ‫هكذا باتت حياتنا يا "إيان".
‫سنكون بخير، نحتاج إلى اعتياد الأمر.
‫أجل.
‫لا، أنت محق نحتاج إلى خطة، ‫سنضع حداً للمسألة قبل أن تتطور.
‫الفوضى عارمة.
‫"مركز (مايترك) للبحوث الطبية"
‫إنها مجرد أسئلة حول نمط حياتك ‫يا سيد "غالاغر".
‫صحيح عزيزتي، ما من شيء لاخافة المجتمع، ‫هذا من دواعي سروري.
‫حسناً، ذكر أم أنثى.
‫أجل بالتأكيد.
‫سوف...أجل.
‫الحمية الغذائية، هل تأكل خمس حصص ‫من الفاكهة والخضار في اليوم؟
‫هل أشبه "باغز باني"؟
‫أجل.
‫ما نسبة الكحول الذي تستهلكه أسبوعياً؟
‫ألف، لا كحول، باء، من واحد إلى 21 وحدة.
‫أسبوعياً؟ أجل، أسبوعياً.
‫جيم، أكثر من 21 وحدة...
‫قلت أنك لا تعاقر الخمر يا سيد "غالاغر".
‫صحيح، كانت والدتي ميتودية عزيزتي.
‫وعدتها وهي على شفير الموت.
‫في هذه الحالة سنبقي المعلومات عنك ‫في سجلاتنا
‫لأن هذا الاختبار تحديداً يقضي بتناول الدواء
‫مع على الأقل وحدتين من الكحول ‫في اليوم الواحد.
‫حسناً سأفعل ذلك، كانت والدتي امرأة رائعة.
‫كرست نفسها لعلم الطب، كرست نفسها تماماً.
‫كانت مستعدة للتمرن لو سنحت لها الفرصة.
‫وهبت جسدها، وهبت عينيها وغيرها ‫من الأعضاء.
‫وهذا الأمر الآخر الذي قالته لي ‫على فراش الموت:
‫"بني، عدني بأن تفعل كل ما بوسعك ‫في سبيل الطب."
‫وها أنا هنا.
‫عليك أن تطلبي المال من السيدة "ماك" ‫وليس مني.
‫عرفت منذ البداية أنها ستسبب لنا المتاعب.
‫عرفت ذلك حالما رأيتها.
‫بيت القصيد يا "كارول" ‫هو أن "سو" لا تمتلك المال.
‫لذا إذا لن تسددي الفاتورة ليعود ‫إلينا التيار فلن يحدث ذلك أبداً.
‫- جميعنا في المنزل مفلسون. ‫- يا له من وضع ممتاز.
‫من المفترض أن نكون مستأجرين لديكم ‫وليس والديكم.
‫أجل ونطالبكم
‫بـ30 جنيهاً في الأسبوع أقل من المبلغ ‫الذي تطالبون به من الاسكان.
‫عليّ أن أدخر المال من أجل شيخوختي، ‫لا أحد يأبه.
‫شكراً، وإذا سألك أحد الشبان أي شيء ‫قولي أنك عالجت الموضوع وحدك.
‫ستظهر الرؤوس السوداء لكثرة مساحيق التبرج ‫التي تستخدمينها.
‫إنها تسد المسام.
‫"دليل الهاتف"
‫قدح من أفضل شراب لديك مع رغوة ‫يا صاحب الفندق.
‫"فرانك"، تعرف كيف تسير الأمور.
‫النصف الآن والنصف الآخر عند الانتهاء ‫من التجربة.
‫لا، لا يتعلق الأمر بالمال فحسب "جيز" ‫بل تشعرين أنك تستعيدين شبابك.
‫أعتقد أنك أنت أم القردة التي يطورون ‫عليها الأورام.
‫كم قرصاً عليك أن تتناول يا "فرانك"؟
‫ثلاثة أقراص كل أربع ساعات... ‫أقصد أربعة أقراص كل ثلاث ساعات.
‫"ديت كرانشرز" بالتعاون معك
‫تحمل ما يعرف بتوطيد الدين.
‫لا شك في أنكما تتساءلان ما معنى ذلك، ‫سأشرح لكما.
‫في الحقيقة، إنها طريقتنا في تسديد ‫جميع ديونكم.
‫ثم ننظمه لكم لتدفعوا رسماً شهرياً لنا.
‫هذا الأمر أشبه بحلم.
‫هو كذلك والناس لا يدركون ذلك، ‫هل تمتلكان منزلاً؟
‫- هي، حسناً عندما... ‫- أجل.
‫لا بأس.
‫لم يعتن بي أحد كما تعتني أنت بي.
‫أحب الاعتناء بك تعرفين ذلك، ‫أفعل كل ما بوسعي.
‫كرة وسلسلة!
‫ولكن تلك الديون وإلى ما هنالك...
‫تسمعين عن هؤلاء الذين يسددون ديونهم ‫على مدى سنين.
‫أجل، لكن لن يستمر الأمر سنيناً، ‫حالما يدفع لي "كريغ"
‫هذا ما أعنيه.
‫حالما يبيع ذاك المنزل تصبح السماء حدودي.
‫نخب المستقبل.
‫وحل في عينك، مني على وجهك!
‫تباً.
‫- "سو"؟ ‫- سنخلد إلى النوم يا أمي.
‫- نحن مرهقان. ‫- لديك زائر.
‫أنت بحالة جيدة، "مارتي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنا نتحدث أنا و"كريغ".
‫أيتها الساقطة اللعينة، إنها تعيد فتح ‫الموضوع، ماذا أخبرتك؟
‫لم أقل شيئاً، "كريغ" هو الذي كان يخبرني.
‫لا أريد سماع ذلك، إنك تزعجين "سو".
‫- إنها في ورطة يا "مارتي". ‫- هذا الأمر لا يعنيك.
‫إنه ابني وأنت تستغلينه.
‫- لست أستغله بتاتاً. ‫- أخبره.
‫حصلت على المال بعد بيع منزل أبي، ‫حوالى عشرة آلاف منذ ثمانية أشهر.
‫المعزوفة القديمة ذاتها؟ ‫المنزل المعروض للبيع؟
‫- لكنك قلت... ‫- لا حدود للأكاذيب، أليس كذلك؟
‫- "مارتي"! ‫- بحق السماء!
‫- تباً! ‫- "مارتي"!
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- ابتعد عني أيها الوغد الكاذب!
‫ما قاله صحيح يا "مارتي"، ‫لقد رأيت المستندات.
‫اخلع سروالك، عليّ أن أغسله بالماء البارد.
‫ابتعدي عني يا أمي!
‫"سو"؟
‫"سو"!
‫حماقات!
‫صانع فشار؟ من يحتاج إلى صانع فشار؟
‫كسولة جداً لتذهب إلى المتجر
‫مع ذلك تنفق لا أدري كم من المال ‫لشراء مضرب تنس الريشة.
‫- إنها مريضة عقلياً. ‫- هذا مفيد.
‫ربما كانا هي و"مارتي" سيلعبان كثنائي.
‫أجل ولو كانا سيفعلان ذلك ‫لوجدت طريقة لمنعهما.
‫لا تجعليني أبدو الشريرة في المسألة ‫يا "فيرونيكا".
‫هي التي تغرق "مارتي" في ورطة.
‫كيف؟ كيف تفعل ذلك يا أمي؟ ‫عن طريق اسعاده؟
‫عن طريق منعه من اضرام النيران ‫في أي شيء وفقاً لما أذكره؟
‫عن طريق ابعاده عن سجن "سترانجوايز"؟
‫لا يمكنني أن أفعل الصواب عن طريق الخطأ.
‫كان يجدر بي أن أعرف ‫أنني لن أحظى بدعمك.
‫أنت محقة بهذا الشأن واستمري في التفكير.
‫إذا عاد "مارتي" إلى السجن
‫سيضطر آل "غالاغر" إلى البحث ‫عن مستأجرين جدد.
‫وإذا حالفنا الحظ فقد نحول أنا و"كيف" ‫غرفة الاحتياط إلى غرفة أولاد.
‫لذا لا تأتي إلينا باكية عندما ستحتاجين ‫إلى مكان تقيمين فيه.
‫- ستة، أليس كذلك؟ ‫- أجل وهذا الكوب السابع.
‫- عليك أن تتحقق من الجعة. ‫- ما من خطب بها يا "فرانك".
‫انظر إلى "دنزيغ"، ‫شرب الكمية التي شربتها أنت.
‫- أظن أنها الأقراص التي تتناولها. ‫- بحقك.
‫أي نوع من الأقراص يمنعك من الثمل؟
‫ماذا سيكون المغزى من ذلك يا "جيز" ‫وفقاً لرأيك الطبي؟
‫لا أعلم، معالجة مدمني الكحول؟
‫إذا كنت لن تشعر بالثمل ‫فلا داعي من معاقرة الخمر.
‫كم حبة "اكستاسي" ‫يمكنك أن تعطيني يا "كيف"؟
‫- "مارتي". ‫- "كيف".
‫دعني!
‫"مارتي"، تعرف أنني لا أستطيع، ‫وعدت "في" بأن أرعاك.
‫دعني، عليّ أن أجدها!
‫أرجوك "كيف" أرجوك، أظن أنني سأموت.
‫أريد أن أحرق المكان!
‫حسناً، اسمع.
‫- سأرافقك، اتفقنا؟ ‫- تقيم والدتها في "اسبانيا".
‫- لا شك في أنها ذهبت إلى هناك. ‫- "اسبانيا"؟
‫لكن "سو" أخبرتنا أنا و"في"
‫أنها لم تكلم والدتها منذ عشر سنوات.
‫ما زالت فرداً من العائلة، أليس كذلك؟ ‫إذا كنت لا تريد مساعدتنا...
‫- وغد حقير! ‫- حسناً.
‫- إى أين تريد أن تذهب؟ ‫- إلى "اسبانيا".
‫لا يريد أحد أن نكون معاً يا "كيف".
‫بحق السماء.
‫طبعاً نريد ذلك، وستكونان معاً أليس كذلك؟
‫أنت لا تصدقني، لا أحد يريد ذلك.
‫أراهم كيف يحدقون، الفاشلون!
‫أنا أريد ذلك يا "مارتي" حقاً، ما لديك رائع.
‫لا تهتم لما يقوله الآخرون.
‫إذا كنت تعتقد أن "سو" هي ‫في "بويرتو دل راي" اذهب إلى هناك
‫سلم جواز سفرك، ادفع ما يتوجب ‫عليك وأعدها إليك
‫لأن صدقني، لا يمكنك أن تضع ثمناً للمشاعر.
‫لا أمتلك جواز سفر، أليس كذلك؟
‫تباً!
‫بحق السماء!
‫تباً!
‫- كيف حالك "كريغ"؟ ‫- مرحباً "كيف".
‫جئنا لنتحدث.
‫ادخلا.
‫- هل سألت جدتها في "برستون"؟ ‫- لا.
‫لن أحاول الاتصال بها، إنها خرفة، ‫لكن يمكنكما زيارتها.
‫أعتقد أن "سو" قد تذهب إلى هناك ‫قبل أن تذهب إلى والدتها.
‫لم تكلم والدتها منذ سنين.
‫- نصيحة... ‫- لا شكراً، مني على وجهك!
‫دعك من الأمر "مارتي"، ‫دعها تذهب إلى حيث تشاء.
‫- أنت أفضل من دونها، صدقني. ‫- أنت لا تفهمني، أنا أحبها.
‫وهي تحبني.
‫"سو" تحب "سو" ولا أحد سواها.
‫أجل، ستمنحك أفضل مداعبة فموية ‫في حياتك
‫ولكن في نهاية المطاف إذا شرحوها
‫فسيجدون صندوق مال مكان القلب.
‫صدقني، هجرها لك أفضل ما قد يصيبك.
‫بدأت حياتي لحظة خرجت من هذا الباب.
‫هيا يا صاح، فلنذهب إلى "برستون"، ‫ألديك العنوان؟
‫إنه سافل.
‫شكراً، أنا مدينة لك.
‫أنا وكل بيان مصور في البلاد.
‫المزعج، ماذا قلت له؟
‫"مارتي" مستاء، لقد فطرت قلب ‫ذاك الوغد المسكين.
‫لن أعود، لن أرضي "كارول" بذلك.
‫حري بك إجراء اتصال لمعالجة الوضع، ‫قلت لك ليلة واحدة.
‫إذا أصبحت جدتك خرفة جداً ‫فلن تلاحظ اقامتك معها لبعض الوقت.
‫لونها زهري.
‫كلها.
‫تتعلمان من الخبرة.
‫- اللون الزهري ممنوع في المدرسة. ‫- أنت هنا، انتظري قليلاً.
‫هل تعرفين تلك العجوز التي تشبه ‫الهيبي وتقيم في الشقة رقم 27؟
‫تلك التي تفوح من منزلها رائحة نتنة.
‫أخيراً داهمت جمعية الرفق بالحيوانات منزلها.
‫كانوا يوزعونها.
‫- هل أبلغ ست سنوات؟ ‫- "ديبز"، انتظري.
‫أعرف أننا لم نكن نقوم بواجبنا ‫وإلى ما هنالك من الأمور
‫لكن الأوضاع ستتغير.
‫وضع "ليب" لائحة بالمناوبات مسؤوليات ‫كل واحد منا.
‫انظري، يوم الاثنين يعد "كارل" الفطور ‫وأنا أرتب المنزل.
‫- أنت ترافقين "ليام" إلى المدرسة. ‫- كل شيء بألوان مختلفة.
‫بحقكما، كم من مناوبة غطيت بدلاً منكما
‫لم ينجح ذلك قط لأنني الوحيدة ‫التي تلتزم بها
‫وفي النهاية أقوم بأعمال الآخرين.
‫لا تؤلموني ومن ثم تدعون وكأن شيئاً لم يكن.
‫ما معنى ذلك؟
‫يا للروعة! إنه هناك.
‫- هل ينظر إلينا؟ ‫- أجل، لا تنظري إليه.
‫هل تريدين أن أداعبك فموياً عزيزتي؟ ‫يمكنني أن أستمني على نهديك.
‫أيها المنحرف الحقير!
‫حاول أن تقترب منا مجدداً ليبرحك أبي ضرباً.
‫متحرش بالأولاد حقير.
‫صحيح.
‫متحرش بالأولاد أخرق.
‫هل ينظر الآن؟ "ديبي"؟
‫أجل.
‫"فرانكي" يا صديقي.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- لم يحدث شيء.
‫60 جنيهاً على المشروب وأقراص الاكستاسي ‫وها أنا صاح جداً.
‫ممتاز.
‫لم أعرف المعنى الحقيقي لتلك العبارة ‫حتى اليوم.
‫صاح جداً.
‫"جيز"، أعرف القصة طويلة جداً...
‫اسمع، هناك أماكن عديدة أخرى ‫في العالم غير "برستون".
‫قد تتصل بك عندما تهدأ الأوضاع.
‫- لماذا ستتصل بي؟ فاشل! ‫- هيا "مارتي"، ليست سيئة.
‫لا شك في أنها شعرت بالخوف ‫عندما واجهت الحقيقة.
‫أعتقد أنني قد أهرب أيضاً ‫إذا كنت أدين لأحد بالمال.
‫أدركت أمي أنها تستغلني، لذا رحلت لحين ‫تركتني مفلساً.
‫أعرف، امنحينا دقيقتين يا "جيز".
‫لا أقصد إهانة "كارول" لكن تلك البقرة ‫المنحرفة لا تعرف معنى الحب الحقيقي
‫حتى لو انقض عليها وتملّكها.
‫- هل تعتقد أنها تحبني فعلاً؟ ‫- لا شك في ذلك.
‫وإلا لماذا ضاجعتك طوال تلك السنين ‫بسبب كلامك العذب ووسامتك؟
‫إذا سددت ديونها ستعود أليس كذلك؟
‫سأفعل ذلك، سأبحث عن وظيفة أخرى، ‫أعرف أنني أستطيع ذلك.
‫"طومي".
‫طهوت اللازانيا على العشاء أعرف أنك تحبها.
‫إنني أعمل.
‫- يمكنني تحضير رقائق البطاطا. ‫- لست جائعاً، حقيرة أنانية.
‫- أنا أحب اللازانيا. ‫- ربي، امنحني القوة.
‫قلت لازانيا وليس أرغفة وسمكاً.
‫ها قد وجدتك.
‫إذا وضعت شعراً مستعاراً الآن فلن يلاحظه ‫أحد لاحقاً.
‫كان هذا خطأ والدك، انتظر مطولاً.
‫يؤسفني سماع ذلك عن شريكتك ‫يا سيد "فيشر".
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫ليس شيئاً من هذا القبيل، أعتذر.
‫لكنني اتصلت البارحة
‫لأكلمك أنت وشريكتك بشأن الدفعة الأولى.
‫تحدثت إلى سيدة، أعتقد أنها كانت أنت.
‫هذا صحيح.
‫أخبرتني أن زوجتك هربت.
‫لحسن الحظ ليسا متزوجين.
‫صحيح، بما أنك الموقع الثاني ‫في ملف القرض، فكرت...
‫أي قرض؟ علامَ جعلتك توقع؟
‫لا شيء، هذا الامر يعنيني يا أمي. ‫إلى الحضيض!
‫أتعني أنه ينبغي أن أسدد الدفعة؟
‫ماذا قلت لك منذ البداية؟
‫تلاعبت بك جيداً "مارتن فيشر".
‫كيف ستسدد مبلغ 12 ألف جنيه بحق السماء؟
‫- حان الوقت لتعود إلى رشدك. ‫- هلا تصمتين!
‫لطالما كنت ثرثارة طوال حياتي.
‫"قلت لك يا (مارتي)! ‫ليس صديقك يا (مارتي)!"
‫"ضع شعراً مستعاراً يا (مارتي)." ‫لقد سئمت، مفهوم؟
‫مهلاً!
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫أنا هادئ، أنا بخير، أنا هادئ.
‫مريض نفسي! آسف.
‫لديك والدة واحدة، تذكر ذلك.
‫تباً!
‫حقير!
‫تباً!
‫سافل!
‫متى استيقظت؟
‫كان الأثاث لوالدك، صحيح؟ ‫حالة الكرسي رديئة.
‫سيغيّر الطقم الجديد شكل غرفة كهذه.
‫مهلاً، متى دخلنا منطقة الشفق؟
‫قلت لك ليلة واحدة، إلى أن تجدي حلاً
‫وقد أمضيت ليلتين، لا تبالغي.
‫أجل لكن لا يمكنني البقاء في منزل جدتي.
‫- هذه ليست مشكلتي. ‫- "كريغ"، ليس لي مكان أقصده.
‫لم أنس كيف تحب ذلك.
‫لا شك في أنك تتمتعين بذاكرة قوية جداً، ‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫لست أحاول شيئاً.
‫بحقك "سو"، لم نمارس الحب طوال ‫ثلاث سنوات لحين تشاركنا هذا المنزل
‫والآن فجأة قررت أنك تحبينني مجدداً؟
‫أعرف أنك تفتقرين إلى احترام الذات ‫لكن هذا سلوك منحط جداً.
‫لكن لا بأس بذلك فأنا لم أمارس الجنس ‫منذ بعض الوقت.
‫مع ذلك سأطردك بعدئذ، هيا، ما رأيك؟
‫- شيء من دون مقابل بداعي التغيير. ‫- أيها الوغد.
‫- هذا ما ظننته. ‫- "مارتي" يشعرني بنشوة مذهلة.
‫حقاً؟ كل منا بارع في شيء، ‫في ما عدا ذلك إنه أشبه بالكارثة.
‫تباً لك "كريغ"، لمعلوماتك "مارتي"...
‫لا تعرف شيئاً عن "مارتي"، اتفقنا؟
‫اجلس على أريكة والدك واحكم ‫على العالم إذا كان يشعرك بتحسن.
‫لا شك في أن الساعات تمضي بسرعة.
‫نسيت، وصلت المراجع التي تتعلق ‫بالرحلة والفندق.
‫ما عدت تشتري التذاكر بل تذهب ‫مباشرة إلى المطار.
‫قالت "ايفون" انه حري بنا ‫أن نأخذ معنا أكياس الشاي
‫لأن الشاي مريع هناك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أصبحت...
‫ليس مثيراً الكلام عن أكياس الشاي ‫بينما أحاول أن أضاجعك.
‫- هل تريد أن...؟ ‫- لا، لا بأس.
‫بصراحة، كأنك تحاولين وضع قطعة معدنية ‫في آلة التوزيع الآلي.
‫- ما الأمر يا "كيف"؟ ‫- لا شيء، أنا متعب.
‫العمل بدوامين ورعاية "مارتي" طوال الليل.
‫لا تقل ذلك، كان الأمر سيان في صباح ‫ذاك اليوم.
‫هل تشعر بالذنب؟ هل تضاجع أخرى؟
‫لا، ليس الأمر كما تعتقدين.
‫إذاً؟
‫إنه الطيران.
‫إنني أخشى الطيران.
‫كلما فكرت في الأمر أو أثرت الموضوع ‫أشعر بالخوف.
‫إنه الرهاب يا "فيرونيكا".
‫بحقك أيها الجبان، تخشى الطيران؟
‫لا يوجد ترياق له يا سيد "غالاغر".
‫إنك تمازحينني.
‫الدواء ليس ساماً
‫مع أنك عانيت بعض ردود الفعل الاستثنائية.
‫عليك أن تنتظر لحين يخرج مفعول الدواء ‫من جسمك.
‫كيف تصف ردة فعلك؟
‫كأن كل شيء...
‫تعلمين...حقيقي.
‫"الشرطة"
‫أيمكننا أن نكلمك يا "مارتي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "سو"، أيتها الساقطة.
‫نريده أن يرافقنا إلى المركز ‫ليجيب عن بضعة أسئلة.
‫ما الأمر؟ ماذا فعل؟
‫اندلع حريق متعمد في "أديلايد واي".
‫- "أديلايد واي"؟ ‫- احترق أحد المكاتب.
‫كل الأوراق الرسمية.
‫هيا أخبرهما.
‫- بم يخبرنا؟ ‫- ماذا؟
‫كان في "برستون" برفقتي منذ البارحة.
‫عاد ليبدل ملابسه، ‫إنها جدتي...نظن أنها أصيبت بنوبة.
‫متى اندلع الحريق؟
‫- البارحة مساءً. ‫- لا أفهم كيف يحدث ذلك.
‫تناوبنا في مسك يد جدتي طوال الليل
‫مع أنها لم تشعر بوجودنا باركها الرب.
‫لكنها شعرت بالعزاء.
‫يمكنني أن أعطيكما رقم المستشفى ‫للتأكد من الموضوع.
‫- مستشفى "ساينت كاثرين". ‫- لا بأس عزيزتي، آسف "مارتي".
‫حيوانان لعينان!
‫سألت "طوني" فوراً لماذا سيرغب ‫"مارتي" في احراق
‫مكتب "بوفرتي أكشن" أصلاً؟
‫"بوفرتي أكشن"
‫تباً!
‫إنه جديد، لسنا مصنوعين من المال.
‫أنا ممتنة لك
‫حاولت أن تحرق مكتب القروض من أجلي.
‫لم أفعل من أجلك، اتفقنا؟
‫فعلت ذلك من أجلي ‫لأنك هربت وتركتني في ورطة.
‫لكنني عدت، أليس كذلك؟
‫كنت بحاجة إلى الوقت لأصفي ذهني.
‫لا تبدأي.
‫"مارتي"، ألا يمكننا أن نبدأ مجدداً
‫وأن نفتح صفحة جديدة؟
‫أعرف أن القرض ما زال موجوداً ‫لكنني أريد تسوية الأمور.
‫ما الهدف من ذلك؟ ‫لقد تماديت جداً في أكاذيبك.
‫أنا وأنت انتهت علاقتنا.
‫انتصاب قوي!
‫صحيح، ساحة بيع.
‫سنسدد الدين بلمح البصر، ‫"ديبي"، ستساعدينني.
‫- آسفة، سأخرج. ‫- حسناً، الآخرون سيفعلون.
‫ابدأوا بوضع الأسعار ولتكن مرتفعة ‫قدر الإمكان.
‫سيظن الناس أنها رديئة النوعية ‫إذا حاولتم بيعها مجاناً.
‫هيا، تحركوا.
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي، "مارتي".
‫- من أين جاءت؟ ‫- ساحة بيع؟
‫بعد الورطات التي أوقعتك فيها تظن أن بيع ‫بعض الأشياء سيسوي الأمور؟
‫أنت ساذج أكثر مما اعتقدت.
‫يصعب تصديق ذلك، تعاملينني كأنني أكثر ‫متخلف عقلياً في العالم. تباً!
‫اذا كنت ستعيدها يا "مارتي" سأتبرأ منك ‫فعلاً.
‫سوف أعيدها.
‫إذا كنت تريدين أن تقولي أي شيء ‫في هذا الصدد قوليه خارج المنزل.
‫كما يمكنك أن توضبي أمتعتك.
‫ارحلي وموتي! لا نريدك هنا.
‫مرحباً أيها الصغيران.
‫مرحباً "نايجل".
‫هناك المزيد في القدر إن شئت.
‫كنت منشغلاً.
‫بما أنه لدينا بعض الوقت يمكننا التحقق ‫من الأمور
‫التي أرسلتها شقيقتي من أجل حفل الزواج، ‫كالأزهار؟
‫ماذا أفعل؟ إنها دعوات حضور حفل الزواج.
‫الاجابة، سنحضر.
‫الاجابة، لن نحضر.
‫هذا سيئ، لا داعي لمراجعة هذه الامور الآن.
‫ألن يكون مريعاً إذا نسينا أحداً؟
‫"شيلا"، أنت امرأة معتوهة.
‫تعيشين في عالم الخيال معظم الأوقات.
‫عليك أن تتناولي مجموعة هائلة من الأدوية ‫لتعودي إلى رشدك صباحاً.
‫لماذا تتكبدين أيضاً عناء الزواج بي؟
‫السيد مناسب؟ إذا كنت أنا الاجابة ‫ما هو السؤال؟
‫أنا فاشل يا "شيلا"، ‫لطالما كنت وسأبقى كذلك.
‫يمكنك أن تأكلي قدر ما تشائين ‫من حلوى "فول أوفانتس" حبيبتي
‫لكن تعلمين أنها لم تصنع في الجنة ‫أليس كذلك؟
‫لم أقل يوماً "فول أوفانتس"، ‫لم أطلب يوماً الـ"فول أوفانتس".
‫- لماذا هنا؟ ‫- بحقك، لنغير المشهد.
‫لنجعل الأمور أكثر إثارة.
‫أنت بخير.
‫ابتعدي!
‫بحق السماء يا "فيرونيكا" ‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫إلى أين تذهب؟
‫هذا ما يفعلونه في حالات الرهاب.
‫عندما تخشى العناكب ‫يضعون عنكبوتاً في يدك.
‫أنا لا أخشى العناكب ‫بل أخشى مما يحلق فوق.
‫- أجل، أعرف ولكن... ‫- لا تعارضيني، ليست طبيعية!
‫الطائرات تتحطم.
‫- إنها تتحطم. ‫- سنخسر الايداع، المئة جنيه.
‫يمكنك أن تطلب من نسيبك "ديف" ‫أن يعيرك عربته المقطورة.
‫هل أقدّم لك كأساً "فرانك"؟
‫هذا لطف منك "كارول".
‫أريد كوباً من عصير الليمون.
‫لا.
‫حسناً.
‫أرأيت؟ مثل المضاجعة بواقٍ ذكري.
‫طبعاً، يناسب الصناعات الدوائية
‫تطوير وسائل للتحكم بالناس ومنعهم ‫من الاستمتاع.
‫لو استطاعوا لوضعوها في الماء.
‫بعد تطهير كل واحد منا...
‫لا أعني أنني في هذه المرحلة قد أرفض ذلك.
‫لطالما ظننت أنك تتفوه بالحماقات لأنك ثمل.
‫ألست برفقة "شيلا" الليلة يا "فرانك"؟
‫لا، لقد أفسدت علاقتي بـ"شيلا".
‫قلت أموراً ما كان يجب أن أقولها.
‫حري بك أن تسوي الأمور.
‫منامة وطعام وشخص للرفقة ‫لا يجدر بك أن تفسد الأمور.
‫لم أفسدها لكنني سئمت كل تلك الحماقات ‫التي تتعلق بحفل الزواج.
‫لن تصغر في السن يا "فرانك" ‫لن يصغر أحد منا.
‫تذكر كلامي، ليس ممتعاً البقاء وحيداً ‫في مثل هذه السن.
‫لا.
‫لأنهم يجعلونك تجلسين في المنزل ‫أمام التلفزيون
‫مرتدية سروالاً لتتبولي فيه.
‫لا ترينهم إلا من عيد ميلاد إلى آخر.
‫قطعة من الديك الرومي مرة في العام
‫هذا الشيء الوحيد الذي يجب أن تتوقي إليه.
‫وسيقطعون لك الشريحة
‫لأنهم لن يسمحوا بأن تضعي طقم الأسنان ‫كي لا تختنقي.
‫رائحة البول.
‫رجل في كرسي يجلس أمامك يرتجف.
‫برنامج "هوم أند أواي" بأعلى صوت.
‫شكراً عزيزتي "كارول"، سأتحدث إليها.
‫أين الأريكة؟
‫دفع أحدهم مئة جنيه ‫مع ذلك لم أجمع إلا 700 جنيه.
‫- قطرة في المحيط. ‫- إنك تفاجئينني.
‫لديّ اقتراح أعرضه عليك.
‫استعلمت عن مكتب نصح الموطنين.
‫لديهم ما يعرف ببرنامج العمل التطوعي ‫الفردي.
‫يعالجون مسألة الدين وتسددين المبلغ ‫الذي يمكنك تأمينه.
‫سبق أن لجأنا إلى ذاك الحل، شكراً.
‫لديك الحق بالغاء الاتفاق وذلك مذكور ‫في الأوراق التي وقعتها.
‫لديك 28 يوماً لتغيري رأيك.
‫إذاً عدنا إلى نقطة الانطلاق؟
‫بالنسبة لـ "مارتي"، أما أنت ‫فما زلت تدينين بمبلغ 12 ألف جنيه.
‫العمل التطوعي الفردي هذا شرعي والفوائد ‫منطقية
‫لكن تحتاجين إلى ضمانة وأقترح ‫عليك التكفل بالأمر.
‫أنت؟ كيف؟
‫منزلي، ذاك الذي أحرقه "مارتي".
‫أعادوا ترميمه وأصبح جاهزاً في نيسان.
‫يمكنني أن أعرضه للايجار.
‫لماذا؟ أنت تكرهين وقاحتي.
‫تبقين مع "مارتي" خمس سنوات ‫وأنا أحظى بمكان أقيم فيه.
‫أجل، ولكن "كارول" قلت للتو ‫أنك تمتلكين منزلاً.
‫تشعرين بالوحدة عندما تكونين وحدك.
‫خمس سنوات، أقيم معكما، تبقين مع "مارتي" ‫وهو يبقى بعيداً عن المتاعب.
‫- ثم أحصل على قرض جديد؟ ‫- وكأن شيئاً لم يكن.
‫لكن لا يمكنك الاستحصال على بطاقة ائتمان ‫أثناء تسديد الدين.
‫لكن "مارتي" يمكنه ذلك، صحيح؟
‫أيمكنني مداعبتك؟
‫- ما به؟ ‫- لا يعجبني.
‫- إذاً؟ ‫- لا يعجبني.
‫لا أحد يعجبك.
‫أنت غريبة الأطوار.
‫"فودكا"
‫"هللويا"!
‫عاد "فرانك غالاغر" إلى حالته الطبيعية!
‫"شيلا" حبيبتي.
‫زوجتي العتيدة.
‫"فرانك".
‫- جهّزت لكم المعكرونة. ‫- عظيم.
‫حان دوري في المناوبة.
‫شكراً.
‫"مارتي"، أفسح المجال لوالدتك.
‫- حاذروا، إنه ساخن. ‫- يبدو لذيذاً.
‫أين الهررة؟
‫بعتها مع سائر الأغراض، بعت كل واحدة منها ‫بخمسة جنيهات.
‫يبدو شهياً، "كارول"؟
‫- تفضّل يا "مارتي". ‫- كنت أتضور جوعاً.
‫يقولون يمكنكم اختيار أصدقائكم ‫لكن لا يمكنكم اختيار عائلتكم
‫وهذا أمر بسيط.
‫ولكن لو كنتم تستطيعون اختيار عائلتكم
‫لَما كنتم اخترتم أي أحد آخر.
‫لأنكم إذا فعلتم وكان كل شيء مثالياً
‫من تلومون عندما تسوء الأوضاع؟
‫لا أحد سوى أنفسكم وهذا مريع.
‫دلو من المني!
‫- "في الحلقة المقبلة..." ‫- كنت متزوجة.
‫إنه مدفون في الحديقة.
‫- اتركوا الفناء وشأنه. ‫- بحق السماء.
‫حفلة!
‫إنه يوم زواجك، إذا كنت لن تتزوج بها ‫فعليك أن تخبرها.
‫تباً.
‫اليوم سنحلق على ارتفاع 50 ألف قدم.
‫في حال حدوث أمر طارئ، ‫تجدون مخارج الطوارئ في مؤخرة الطائرة.
‫- أيتها الساقطة. ‫- سمعت ذلك.